Definition
▶
תור
tur
המילה 'תור' מתייחסת לפעולה של שינוי כיוון או הפניית תשומת הלב לכיוון אחר.
「トゥール」という言葉は、方向を変えることや注意を他の方向に向ける行動を指します。
▶
הוא התהפך ופתאום תור את ראשו לכיוונה.
Hu hit'apech u'pit'om tur et rosho le'kivuna.
彼は振り向いて、突然彼女の方を向いた。
▶
כשהוא שמע את השם שלה, הוא לא יכול היה להימנע מלתור.
Kshehu shama et hashem shela, hu lo yachal haya le'himan me'tur.
彼は彼女の名前を聞いたとき、振り向かずにはいられなかった。
▶
בזמן שהיא עברה, הוא תור את עיניו כדי לראות אותה.
Be' zman she'hi avra, hu tur et einav k'dei lirot otah.
彼女が通り過ぎるとき、彼は彼女を見るために振り向いた。