נעצר — meaning in Japanese: 逮捕された

ne'etsar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 逮捕された

נעצר

ne'etsar

נפתחו

niftekhu

הגזע

hageza

הולם

holem

המנוע

hamano'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ヘブライ語の「נעצר」は、主に法的な文脈やニュース報道で使用されます。例えば、警察が犯罪者を捕まえた際や、裁判での証言において使われることが一般的です。また、友人同士の会話でも、ニュースや噂として「誰かが逮捕された」という話題で使われることがあります。

Synonyms & nuances

「נעצר」と似た意味を持つ単語には「שולל」（禁止される）や「תפס」（捕まえる）がありますが、「נעצר」は特に法的な文脈に特有のニュアンスがあります。例えば、誰かを逮捕する場合に使用されるため、他の語よりも正式な響きを持っています。

Culture

「נעצר」は、動詞「עצר」の過去形であり、基本的には「止める」という意味を持ちます。この単語は、歴史的に法律や社会的な秩序を維持するための重要な概念に根ざしています。言語的には、警備や秩序に関わる場面で頻繁に使われ、その背後には人々の安全を守るという文化的な価値が反映されています。

FAQ

Q.נעצרの意味は何ですか？

נעצרは「逮捕された」という意味になります。法的な文脈で使われる重要な単語です。

Q.נעצרはどのような場面で使いますか？

主にニュースや法的な会話で使われます。例えば、警察が逮捕した際の報告などで見られます。

Q.נעצרと他の動詞の使い方の違いは？

נעצרは特に法的な背景を持つ単語であるため、逮捕や抑制といった明確な意味合いがあります。他の動詞はより広い意味を持つことがあります。