לזכר — meaning in Japanese: メモリ内

lezakhar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for メモリ内

טען

ta'an

חצות

khatsot

לרב

larov

ניצול

nitsul

לזכר

lezakhar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ヘブライ語の会話や文章で「לזכר」は、特に記憶や思い出を強調したいときに使われます。例えば、友人との思い出を語る際や、特別な出来事を振り返るときに使われることが多いです。

Synonyms & nuances

「לזכר」と似た言葉には「זיכרון」がありますが、「לזכר」はより具体的に何かを選び取るようなニュアンスがあります。「זיכרון」は単なる記憶を指すのに対し、「לזכר」は特定の思い出や感情を強調する場面で使いたい場合に選ばれることが多いです。

Culture

「לזכר」は直接的には「記憶内」という意味ですが、ヘブライ語の文化においては、特に追悼や感謝の意を表す場面で使われることが多いです。この言葉は、記憶を大切にするというユダヤ文化の価値観を反映しています。例えば、故人を偲ぶ際の言葉としても用いられることがあります。

FAQ

Q.「לזכר」の使い方は？

「לזכר」は主に思い出を語る際に使用されます。特に、感情的な場面や特別な出来事を振り返るときに使うと良いでしょう。

Q.この言葉に関連する表現は？

関連する表現として「זיכרון」や「זכרון יעקב」がありますが、それぞれのニュアンスに注意して使い分けることが大切です。

Q.「לזכר」を使うときの注意点は？

「לזכר」を使う際には、特に感情を強調したい場合に適しており、カジュアルな会話ではあまり使われないかもしれません。文脈によって適切な使い方を考慮しましょう。