בניגוד — meaning in Japanese: とは異なり

benigud · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for とは異なり

אל

בניגוד

benigud

במחוז

bemakhoz

הציונים

hatsiyonim (n.)

שארית

she'erit

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

イスラエルの日常会話やビジネスの場面で、状況や意見の違いを説明する際によく使われます。例えば、異なる意見を述べる時や、ある事象が他のものと異なることを強調したい時に便利です。

Synonyms & nuances

「שונה」（ショネ）という言葉も「異なる」という意味ですが、「בניגוד」は対比の文脈で使われることが多いです。状況を明確に区別したい場合は、この言葉を選ぶと良いでしょう。

Culture

この言葉のエティモロジーは、ヘブライ語の「ניגוד」（ニグド）に由来し、対立や対比を示す意味があります。ヘブライ文化においては、異なる意見を尊重することが重要視されており、この言葉もその文化的背景を反映しています。

FAQ

Q.בניגודはどのような場面で使われますか？

主に意見や状況の違いを述べる時に使われます。ビジネス会議や日常会話で、異なる視点を示すために役立ちます。

Q.בניגודの例文を教えてください。

例えば、「בניגוד למה שאמרת, אני חושב שכדאי לנסות אחרת.」は、「君が言ったこととは異なり、私は別の方法を試すべきだと思う。」という意味です。

Q.他の類似の言葉とどう違うのですか？

「בניגוד」は特に対比を強調する際に使われるため、単に異なる事実を述べる時は「שונה」を使うことが多いです。