התמרמרות — meaning in Japanese: 苦情

hitmarmerut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 苦情

באתר

ba'atar

תוצרי

totsrei

התמרמרות

hitmarmerut

לתעשייה

leta'asiya

מוציא

motsi

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立中級

Usage

「התמרמרות」は、主に不満や苦情を表現する際に使われます。たとえば、顧客サービスにおいて商品に関するクレームを報告する時や、友人に対して社会的な不公平について不満をこぼす時に使われることが多いです。

Synonyms & nuances

「התמרמרות」は「תלונה」と似ていますが、前者は感情的な深みを持つ苦情を指すのに対し、後者は単なるクレームとして扱われることが多いです。感情的な背景がある場合には「התמרמרות」を選ぶと良いでしょう。

Culture

「התמרמרות」という言葉は、ヘブライ語の「מרר」（苦い）に由来しています。この語は、感情の苦痛や不満から生じる心の状態を表すために使われ、歴史的には社会的な抗議や運動の際にも多く用いられました。この言葉を使うことで、自分の感情を深く表現できるのです。

FAQ

Q.「התמרמרות」を使った例文は？

「彼は新しい法律に対するהתמרמרותを表明した。」というように、特定の不満や情緒的な反応を示す文脈で使用されます。

Q.「התמרמרות」と「תלונה」の違いは？

「תלונה」は一般的な苦情を指しますが、「התמרמרות」は感情的な不満を強調した表現です。感情が伴う場合は「התמרמרות」を使うことが適切です。

Q.この言葉の使い方でよくある間違いは？

「התמרמרות」を軽い不満に使うと誤解されることがあります。この言葉はより深刻な感情を伴う場合に使うべきです。