לפינוי — meaning in Japanese: 避難のために

lapinui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 避難のために

האנשים

ha'anashim

בשינויים

beshinuyim

ממקור

mimakor

לפינוי

lapinui

הטכנולוגיה

hatekhnologia

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

「לפינוי」という言葉は、災害や緊急事態の際に、避難指示が出されたときに使われます。例えば、火災や洪水が発生した地域で住民に避難を促す際に、よく耳にする表現です。

Synonyms & nuances

「לפינוי」と似た言葉には「הסרה」（ハセラ：取り除く）がありますが、こちらはより一般的な意味合いを持ちます。「לפינוי」は特に避難を指すため、状況によって使い分ける必要があります。

Culture

「לפינוי」は、ヘブライ語の「פינוי」（ピヌイ）から派生しており、元々は「空にする」や「取り除く」という意味を持ちます。イスラエルの歴史的な背景において、避難はしばしば政府の重要な役割とされており、この言葉はその文化における重要性を物語っています。

FAQ

Q.「לפינוי」の使い方は？

「לפינוי」は主に避難を促す文脈で使われます。たとえば、緊急放送や避難指示などでの使用が一般的です。

Q.「לפינוי」の例文はありますか？

もちろんです。「אנשים מתבקשים להתפנות לאזור בטוח」（人々は安全な場所に避難するよう求められています）というように使います。

Q.「לפינוי」を使うときの注意点は？

この言葉は正式な文脈で使われることが多いので、カジュアルな会話では避けることが望ましいです。緊急時に適切な場面で使うことが重要です。