מתפרק — meaning in Japanese: バラバラ

mitparek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for バラバラ

מתפרק

mitparek

כביר

kabir

לשירה

leshira

מטבחי

mitbakhi

לתנועת

litnu'at

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

ネイティブスピーカーは、人間関係や物事の状態が悪化している状況を表現する際に「מתפרק」を使います。例えば、友情が崩れてきた時や、古い家が壊れかけている時などに自然に使われます。

Synonyms & nuances

「מתפרק」は、単に物が壊れるという意味にとどまらず、精神的な崩壊や、関係の終わりを指すこともあります。対照的に「שובר」（壊す）という言葉は、より物理的な壊れ方に焦点を当てるため、文脈によって使い分ける必要があります。

Culture

「מתפרק」という言葉は、文字通り「崩れる」や「分解する」という意味を持ち、物理的なものだけでなく、感情的なものや関係においても使われます。この言葉は、特に人間関係の脆さを表現する際に重要な役割を果たします。

FAQ

Q.מתפרקはどのように使いますか？

「מתפרק」は、物事が壊れたり、関係が悪化したりする際に使います。例えば、「私たちの友情は今、מתפרקだ」と言うことができます。

Q.מתפרקの反対語は何ですか？

「מתאחד」（一つになる）や「מחובר」（つながっている）が反対語です。これらの言葉は、物事や人間関係が結束している状態を示します。

Q.文法的な使い方は？

「מתפרק」は動詞の現在形で、主語によって変化しません。例えば、彼がバラバラになっている場合は「הוא מתפרק」となります。