đẹp — meaning in Japanese: かわいい

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for かわいい

khó hiểu

gió

Mười

đẹp

Bốn

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立非常に一般的

Usage

ベトナム語の「đẹp」は、日常会話やカジュアルな場面でよく使われます。特に、友達や家族と話すとき、美しい景色やかわいい動物について話す際に使われることが多いです。

Synonyms & nuances

「đẹp」には、似たような意味を持つ「xinh」や「dễ thương」といった言葉がありますが、「đẹp」はより広範に使われ、美しさの全体像を表現します。特に、風景や物に対して使う際、これらの別の言葉よりも適切です。

Culture

「đẹp」は、古くから美や魅力を表現するための言葉として使われてきました。ベトナム文化では、外見だけでなく、内面の美しさも重視され、この言葉はその両方を兼ね備えています。実際、ベトナムの多くの詩や歌に登場し、人々の心に深く根ざしています。

FAQ

Q.「đẹp」はどんな時に使うの？

「đẹp」は、景色や人を褒めるときによく使います。例えば、友達の新しい服を見て「あなたは本当にđẹpだね！」と言ったり、旅行先の美しい風景を見て「ここはđẹpだね！」と感動を表現することができます。

Q.「đẹp」と「xinh」の違いは？

「đẹp」は美全般を指し、「xinh」は特に可愛さや愛らしさを強調します。例えば、風景には「đẹp」を使い、子供やペットには「xinh」を使うのが一般的です。

Q.「đẹp」の使い方で注意することは？

「đẹp」を使うときは、文脈に注意が必要です。特にフォーマルな場面で使うときは、他のより洗練された表現を選ぶことも考えましょう。カジュアルな場面では問題ありませんが、過剰に使うとあまりにも軽薄に聞こえることもあります。