في خِلال ذَلِك — meaning in Portuguese: Enquanto isso

fī khilāl dhālika · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Enquanto isso

شاهِد عِيان

عَتيق

مَعرِض، مَعارِض

في خِلال ذَلِك

fī khilāl dhālika

تَحَوُّل ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Nativos falam 'في خِلال ذَلِك' em situações onde é necessário descrever eventos que ocorrem simultaneamente. Por exemplo, durante uma reunião, alguém pode usar a expressão para conectar diferentes tópicos, mostrando que enquanto um projeto está em andamento, outro pode estar sendo discutido. É frequentemente usado em notícias e relatórios para descrever ações que ocorrem ao mesmo tempo.

Synonyms & nuances

Um sinônimo semelhante seria 'في نفس الوقت' (fī nafs al-waqt), que também significa 'ao mesmo tempo'. No entanto, 'في خِلال ذَلِك' tende a ser mais utilizado para descrever processos ou eventos que estão ocorrendo ao longo de um período, enquanto 'في نفس الوقت' é mais imediato e pontual.

Culture

A expressão 'في خِلال ذَلِك' se destaca pela sua estrutura que une a ideia de tempo e simultaneidade. Em contextos árabes, essa expressão é frequentemente usada para narrar eventos históricos ou descrever atividades cotidianas, refletindo a rica tradição oral da cultura árabe. Sua forma composta remete à importância da narrativa e da continuidade nas histórias árabes.

FAQ

Q.Como posso usar 'في خِلال ذَلِك' em uma frase?

Você pode usar 'في خِلال ذَلِك' em frases como: 'في خِلال ذَلِك، كانت هناك تغييرات في السوق' que significa 'Enquanto isso, havia mudanças no mercado'.

Q.Qual é a pronúncia correta de 'في خِلال ذَلِك'?

A pronúncia é 'fī khilāl dhālika'. É importante praticar a entonação para garantir clareza, já que a língua árabe tem sons que podem ser desafiadores para falantes de português.

Q.Essa expressão é usada em contextos formais ou informais?

'في خِلال ذَلِك' é uma expressão neutra, podendo ser utilizada tanto em contextos formais quanto informais, como em conversas do dia a dia ou em discursos mais elaborados.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000