في خِلال ذَلِك — meaning in Portuguese: Enquanto isso

fī khilāl dhālika · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Enquanto isso

النَّهي عن المَنكُر

رِجْل

في خِلال ذَلِك

fī khilāl dhālika

أحَد/إحدى

مُعَتَمَد

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Nativos falam 'في خِلال ذَلِك' em situações onde é necessário descrever eventos que ocorrem simultaneamente. Por exemplo, durante uma reunião, alguém pode usar a expressão para conectar diferentes tópicos, mostrando que enquanto um projeto está em andamento, outro pode estar sendo discutido. É frequentemente usado em notícias e relatórios para descrever ações que ocorrem ao mesmo tempo.

Synonyms & nuances

Um sinônimo semelhante seria 'في نفس الوقت' (fī nafs al-waqt), que também significa 'ao mesmo tempo'. No entanto, 'في خِلال ذَلِك' tende a ser mais utilizado para descrever processos ou eventos que estão ocorrendo ao longo de um período, enquanto 'في نفس الوقت' é mais imediato e pontual.

Culture

A expressão 'في خِلال ذَلِك' se destaca pela sua estrutura que une a ideia de tempo e simultaneidade. Em contextos árabes, essa expressão é frequentemente usada para narrar eventos históricos ou descrever atividades cotidianas, refletindo a rica tradição oral da cultura árabe. Sua forma composta remete à importância da narrativa e da continuidade nas histórias árabes.

FAQ

Q.Como posso usar 'في خِلال ذَلِك' em uma frase?

Você pode usar 'في خِلال ذَلِك' em frases como: 'في خِلال ذَلِك، كانت هناك تغييرات في السوق' que significa 'Enquanto isso, havia mudanças no mercado'.

Q.Qual é a pronúncia correta de 'في خِلال ذَلِك'?

A pronúncia é 'fī khilāl dhālika'. É importante praticar a entonação para garantir clareza, já que a língua árabe tem sons que podem ser desafiadores para falantes de português.

Q.Essa expressão é usada em contextos formais ou informais?

'في خِلال ذَلِك' é uma expressão neutra, podendo ser utilizada tanto em contextos formais quanto informais, como em conversas do dia a dia ou em discursos mais elaborados.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000