لَيْلاً ونَهاراً — meaning in Portuguese: dia e noite

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dia e noite

وَتيرة

اِلتَفَتَ

غَمرة

مُباشَرة

لَيْلاً ونَهاراً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A expressão لَيْلاً ونَهاراً é frequentemente utilizada por falantes nativos em contextos formais e informais para enfatizar a continuidade de uma ação, como em frases que falam sobre trabalho árduo ou dedicação constante. Por exemplo, alguém pode dizer que estuda لَيْلاً ونَهاراً para enfatizar sua perseverança em aprender uma nova habilidade.

Synonyms & nuances

Uma expressão similar é 'على مدار الساعة' que significa 'a qualquer hora'. Enquanto لَيْلاً ونَهاراً implica em um esforço contínuo durante todo o dia e noite, 'على مدار الساعة' pode se referir a qualquer momento, sem a conotação de esforço. Portanto, escolha لَيْلاً ونَهاراً quando quiser enfatizar a persistência.

Culture

A expressão لَيْلاً ونَهاراً reflete um aspecto cultural árabe que valoriza a dedicação e a resiliência. Historicamente, muitas profissões e atividades na cultura árabe requerem trabalho contínuo, e essa expressão simboliza a determinação do povo. Além disso, é comum em poesias árabes, onde se fala do amor ou das dificuldades enfrentadas dia e noite.

FAQ

Q.O que significa لَيْلاً ونَهاراً em português?

A expressão لَيْلاً ونَهاراً significa 'dia e noite' em português, enfatizando a continuidade de uma ação ou estado.

Q.Como usar لَيْلاً ونَهاراً em uma frase?

Você pode usar a expressão em frases como 'Eu estudo لَيْلاً ونَهاراً para passar no exame', o que transmite a ideia de que você está se dedicando intensamente.

Q.Quais são os erros comuns ao usar لَيْلاً ونَهاراً?

Um erro comum é usá-la em contextos onde a continuidade não é enfatizada. Certifique-se de que a ação realmente ocorre de forma constante para usar essa expressão corretamente.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000