Definition
▶
خَطَرَ على بالي
khatarā ʿalā bālī
عبارة تعني أن فكرة أو ذكريات معينة قد ظهرت فجأة في الذهن.
Uma expressão que significa que uma ideia ou lembrança específica surgiu de repente na mente.
▶
خَطَرَ على بالي أن أذهب إلى السوق اليوم.
khatarā ʿalā bālī an adhhab ilā al-sūq al-yawm.
Me ocorreu que eu deveria ir ao mercado hoje.
▶
بينما كنت أقرأ، خَطَرَ على بالي شيء مهم.
baynamā kunt aqraʾ, khatarā ʿalā bālī shayʾ muhim.
Enquanto eu lia, me ocorreu algo importante.
▶
خَطَرَ على بالي أنك قد تحتاج إلى المساعدة.
khatarā ʿalā bālī annaka qad taḥtāj ilā al-musaʿadah.
Me ocorreu que você pode precisar de ajuda.