I'm learning
العربية
عَقَدَ، يَعقِدُ، العَقْد — meaning in Portuguese: contrato, contrato, contrato
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
contrato, contrato, contrato
عَقّار، عَقاقير
عَقَدَ، يَعقِدُ، العَقْد
عامّة
راحة اليَد
حَقّ، حُقوق
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 'عَقَدَ، يَعقِدُ، العَقْد' é frequentemente utilizada em ambientes formais, como em contratos legais ou acordos comerciais. Por exemplo, um advogado pode discutir os termos de um 'عَقْد' com um cliente, ou em uma reunião de negócios onde se formalizam parcerias.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'اتفاق' (ittifaq), que significa 'acordo'. A diferença é que 'عَقْد' implica um compromisso legal mais forte e formal, enquanto 'اتفاق' pode ser usado em contextos mais informais ou pessoais.
Culture
A palavra 'عَقَدَ' tem raízes profundas na língua árabe, ligando-se à ideia de unir ou amarrar, o que é especialmente relevante no contexto de contratos, onde as partes se comprometem a cumprir determinados termos. Historicamente, na cultura árabe, os contratos eram frequentemente feitos de forma oral, mas ao longo do tempo, a escrita se tornou essencial para garantir a validade e a segurança dos acordos.
FAQ
