على الهَواء — meaning in Portuguese: no ar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for no ar

وَباء

على الهَواء

مَدىً

تليفون ات

لم يُحَرِّك ساكِناً

lam yuḥarrik sākinan

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A expressão 'على الهَواء' é frequentemente utilizada em ambientes de transmissão, como rádio e televisão, quando se refere a programas que estão sendo transmitidos ao vivo. Por exemplo, um apresentador pode dizer que está 'على الهَواء' para informar ao público que a transmissão está ocorrendo em tempo real.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'على الهواء مباشرة', que também significa 'ao vivo'. Entretanto, 'على الهَواء' pode ser usada de forma mais casual e em conversas do dia a dia, enquanto 'على الهواء مباشرة' é um pouco mais formal e técnico, sendo mais utilizado em contextos jornalísticos.

Culture

A expressão 'على الهَواء' tem suas raízes na evolução das comunicações e da mídia. Originalmente, a palavra 'هَواء' se referia ao ar, que é o meio pelo qual as ondas sonoras se propagam. Com a popularização dos meios de comunicação, esse termo passou a ser associado a transmissões ao vivo, refletindo a conexão entre a voz e a presença no espaço. Uma curiosidade é que, em muitas culturas, a ideia de estar 'no ar' carrega um senso de imediata conexão e interação com o público.

FAQ

Q.O que significa 'على الهَواء' em português?

'على الهَواء' significa 'no ar' em português, referindo-se a transmissões ao vivo, como rádio ou TV.

Q.Como posso usar 'على الهَواء' em uma frase?

Você pode usar 'على الهَواء' em frases como: 'Hoje à noite, meu programa vai estar على الهَواء às 21h'.

Q.A expressão 'على الهَواء' tem alguma variação?

Sim, você pode encontrar a variação 'على الهواء مباشرة' que é mais formal, mas ambas se referem a transmissões ao vivo.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000