I'm learning
العربية
نامَ، يَنامُ، النَّوْم — meaning in Portuguese: Durma durma durma
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Durma durma durma
نامَ، يَنامُ، النَّوْم
ميزان، مَوازِين
قَبضة
تَأْثير ات
في
fi
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra نامَ، يَنامُ، النَّوْم é frequentemente utilizada em contextos informais, especialmente entre amigos ou familiares, quando se fala sobre descansar ou ir para a cama. Por exemplo, uma mãe pode dizer a seu filho 'نام يا حبيبي' (Durma, meu querido) à noite.
Synonyms & nuances
Embora 'نامَ' signifique 'dormir', outra palavra comum é 'استراحَ' (istirāḥa), que pode ser usada para descrever uma pausa ou descanso que não necessariamente envolve sono profundo. Enquanto 'نامَ' se refere especificamente ao ato de dormir, 'استراحَ' pode se referir a um momento de relaxamento, como uma soneca ou um descanso breve.
Culture
A palavra 'نَوْم' tem raízes profundas na cultura árabe, simbolizando não apenas o ato de dormir, mas também a serenidade e a paz espiritual. Em várias tradições árabes, o sono é visto como um momento sagrado de conexão com o divino, e muitos provérbios e ditados populares giram em torno da importância de um bom descanso.
FAQ
