نامَ، يَنامُ، النَّوْم — meaning in Portuguese: Durma durma durma

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Durma durma durma

ليرة ات

نامَ، يَنامُ، النَّوْم

مُحاكَمة

والٍ/الوالي

مَعمول

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A palavra نامَ، يَنامُ، النَّوْم é frequentemente utilizada em contextos informais, especialmente entre amigos ou familiares, quando se fala sobre descansar ou ir para a cama. Por exemplo, uma mãe pode dizer a seu filho 'نام يا حبيبي' (Durma, meu querido) à noite.

Synonyms & nuances

Embora 'نامَ' signifique 'dormir', outra palavra comum é 'استراحَ' (istirāḥa), que pode ser usada para descrever uma pausa ou descanso que não necessariamente envolve sono profundo. Enquanto 'نامَ' se refere especificamente ao ato de dormir, 'استراحَ' pode se referir a um momento de relaxamento, como uma soneca ou um descanso breve.

Culture

A palavra 'نَوْم' tem raízes profundas na cultura árabe, simbolizando não apenas o ato de dormir, mas também a serenidade e a paz espiritual. Em várias tradições árabes, o sono é visto como um momento sagrado de conexão com o divino, e muitos provérbios e ditados populares giram em torno da importância de um bom descanso.

FAQ

Q.Como se conjuga o verbo نامَ em árabe?

O verbo نامَ se conjuga em várias formas, por exemplo, na primeira pessoa do singular no passado é 'نمتُ' (nimitu) e no presente é 'أَنَا أَنامُ' (ana anāmu).

Q.Qual é a diferença entre نامَ e استراحَ?

نامَ refere-se especificamente ao ato de dormir, enquanto استراحَ implica um descanso que pode não incluir sono. Use نامَ quando se referir a dormir e استراحَ para pausas gerais.

Q.É comum usar o verbo نامَ em expressões idiomáticas?

Sim, existem várias expressões idiomáticas em árabe que incluem نامَ, refletindo a cultura e a importância do sono, como 'نوم العوافي' (noom al-‘awafi), que significa 'um sono reparador'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000