I'm learning
العربية
وَليّ، أوْلِياء — meaning in Portuguese: guardião, guardiões
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
guardião, guardiões
ضَروريّ
مَدروس
لُعبة، لُعَب
وَليّ، أوْلِياء
مَدَنيّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra وَليّ، أوْلِياء é frequentemente utilizada em contextos religiosos, especialmente entre muçulmanos, referindo-se a pessoas que são consideradas protetores ou guias espirituais. Além disso, é comum ouvir essa palavra em discussões sobre direitos e deveres familiares, onde se destaca a proteção e o apoio que os 'guardiões' devem oferecer aos mais vulneráveis.
Synonyms & nuances
Embora a palavra 'مساعد' (musaid) também signifique 'ajudante', وَليّ carrega um peso mais profundo, implicando em responsabilidade e compromisso. Escolher وَليّ é focar na ideia de proteção e guia, enquanto 'مساعد' é mais sobre assistência temporária.
Culture
A etimologia da palavra وَليّ remete a um sentido de proximidade e assistência. Historicamente, o conceito de 'guardiões' na cultura árabe não se limita à proteção física, mas também abrange o apoio espiritual e emocional, refletindo a importância das relações familiares e comunitárias na vida árabe. Curiosamente, a palavra também aparece na literatura clássica, onde é usada para descrever figuras heroicas que protegem suas comunidades.
FAQ
