لا قَيْد أُنمُلةٍ — meaning in Portuguese: nenhuma formiga acorrentada

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for nenhuma formiga acorrentada

كِيان

نِيابةً عن

مُخَلَّف

لا قَيْد أُنمُلةٍ

تَفادٍ/التَّفادي

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A expressão لا قَيْد أُنمُلةٍ é utilizada em contextos onde se quer enfatizar a ausência de restrições ou limitações. É comum ouvir esta frase em debates ou discussões sobre direitos e liberdade, especialmente em ambientes acadêmicos ou políticos.

Synonyms & nuances

Uma expressão similar é 'لا قيود' (sem restrições), mas لا قَيْد أُنمُلةٍ adiciona um tom mais poético e intenso. Usar essa expressão pode transmitir uma forte convicção em debates ou discursos.

Culture

A expressão faz parte do rico vocabulário árabe que expressa conceitos filosóficos e sociais profundos. Sua etimologia remete à ideia de liberdade absoluta, sem qualquer tipo de limitação, refletindo uma parte fundamental do pensamento árabe sobre direitos individuais e coletivos ao longo da história.

FAQ

Q.O que significa لا قَيْد أُنمُلةٍ em português?

A expressão significa 'nenhuma formiga acorrentada', ou seja, 'sem restrições'.

Q.Como usar لا قَيْد أُنمُلةٍ em uma frase?

Você pode usá-la em contextos que falam sobre liberdade, como: 'Na luta pelos direitos humanos, devemos garantir que não haja لا قَيْد أُنمُلةٍ.'

Q.Quais são os erros comuns ao usar essa expressão?

Um erro comum é usá-la em contextos informais. A expressão tem um tom formal, sendo mais apropriada para discussões sérias.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000