لا قَيْد أُنمُلةٍ — meaning in Portuguese: nenhuma formiga acorrentada

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for nenhuma formiga acorrentada

نَقْد، نُقود

نَزَلَ، يَنزِلُ، النُّزول

كَنْز، كُنوز

جَوْدة

لا قَيْد أُنمُلةٍ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A expressão لا قَيْد أُنمُلةٍ é utilizada em contextos onde se quer enfatizar a ausência de restrições ou limitações. É comum ouvir esta frase em debates ou discussões sobre direitos e liberdade, especialmente em ambientes acadêmicos ou políticos.

Synonyms & nuances

Uma expressão similar é 'لا قيود' (sem restrições), mas لا قَيْد أُنمُلةٍ adiciona um tom mais poético e intenso. Usar essa expressão pode transmitir uma forte convicção em debates ou discursos.

Culture

A expressão faz parte do rico vocabulário árabe que expressa conceitos filosóficos e sociais profundos. Sua etimologia remete à ideia de liberdade absoluta, sem qualquer tipo de limitação, refletindo uma parte fundamental do pensamento árabe sobre direitos individuais e coletivos ao longo da história.

FAQ

Q.O que significa لا قَيْد أُنمُلةٍ em português?

A expressão significa 'nenhuma formiga acorrentada', ou seja, 'sem restrições'.

Q.Como usar لا قَيْد أُنمُلةٍ em uma frase?

Você pode usá-la em contextos que falam sobre liberdade, como: 'Na luta pelos direitos humanos, devemos garantir que não haja لا قَيْد أُنمُلةٍ.'

Q.Quais são os erros comuns ao usar essa expressão?

Um erro comum é usá-la em contextos informais. A expressão tem um tom formal, sendo mais apropriada para discussões sérias.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000