مُراقَبة — meaning in Portuguese: monitoramento

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for monitoramento

يُذكَر أنّ

مُراقَبة

نَهْج

شُرطة

عِيادة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra مُراقَبة é frequentemente utilizada em contextos formais, como em reuniões de negócios ou discussões sobre segurança. Por exemplo, um gerente pode falar sobre a مُراقَبة das operações de uma empresa para garantir a eficiência e a conformidade com regulamentos.

Synonyms & nuances

Mُراقَبة e مُتابعة (acompanhar) podem parecer semelhantes, mas مُراقَبة implica um controle mais rigoroso e uma observação atenta, enquanto مُتابعة sugere um acompanhamento mais leve. Escolher مُراقَبة seria mais adequado quando se fala de supervisão estrita, como em segurança ou análise de dados.

Culture

A palavra مُراقَبة tem raízes profundas na cultura árabe, refletindo a importância da vigilância e da supervisão em várias esferas da vida. Historicamente, a مُراقَبة não apenas se refere ao monitoramento físico, mas também à observação de comportamentos sociais e morais, o que demonstra a relevância do conceito na ética e na moralidade na sociedade árabe.

FAQ

Q.Como se usa a palavra مُراقَبة em uma frase?

Você pode usar a palavra em contextos como: 'تحتاج الشركة إلى مُراقَبة دقيقة للموارد المالية' que significa 'A empresa precisa de um monitoramento preciso dos recursos financeiros.'

Q.Quais são os sinônimos de مُراقَبة em árabe?

Alguns sinônimos incluem مُتابعة (acompanhar) e رصد (observar), mas cada um tem suas nuances específicas, como mencionado anteriormente.

Q.A palavra مُراقَبة pode ser usada em conversas informais?

Embora a palavra seja mais comum em contextos formais, em algumas situações informais, como em discussões sobre tecnologia, pode ser utilizada para se referir ao monitoramento de atividades, como em redes sociais.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000