I'm learning
العربية
خَشِيَ — meaning in Portuguese: Eu estava com medo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Eu estava com medo
تُجاهَ
خَشِيَ
فَريسة
ألَم
alam
وَقْع
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra خَشِيَ é frequentemente usada em contextos que envolvem emoções como medo ou apreensão. Por exemplo, um pai pode dizer 'خَشِيَ على طفله' (ele teve medo pelo filho) quando se refere a uma situação perigosa, como atravessar uma rua movimentada. Esse termo é comum em conversas informais entre amigos e familiares, especialmente ao descrever preocupações cotidianas.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'خَافَ', que também significa 'ter medo'. A diferença sutil entre os dois é que خَشِيَ muitas vezes implica um medo mais profundo, relacionado a consequências morais ou espirituais, enquanto خَافَ pode ser usado para medos mais cotidianos e físicos.
Culture
O verbo خَشِيَ tem raízes profundas na língua árabe, relacionada ao conceito de medo e respeito. Historicamente, este termo era usado em contextos religiosos e filosóficos, refletindo não apenas o medo físico, mas também o temor reverente que se tem por Deus. Curiosamente, em algumas tradições, a palavra é usada para expressar um medo que leva à ação, como 'temer a injustiça' que motiva a luta pela justiça.
FAQ
