I'm learning
العربية
خَشِيَ — meaning in Portuguese: Eu estava com medo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Eu estava com medo
ضَغْط، ضُغوط
لَوْم
خَشِيَ
شَقَّ، يَشُقُّ، الشَّقّ
مالِك
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra خَشِيَ é frequentemente usada em contextos que envolvem emoções como medo ou apreensão. Por exemplo, um pai pode dizer 'خَشِيَ على طفله' (ele teve medo pelo filho) quando se refere a uma situação perigosa, como atravessar uma rua movimentada. Esse termo é comum em conversas informais entre amigos e familiares, especialmente ao descrever preocupações cotidianas.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'خَافَ', que também significa 'ter medo'. A diferença sutil entre os dois é que خَشِيَ muitas vezes implica um medo mais profundo, relacionado a consequências morais ou espirituais, enquanto خَافَ pode ser usado para medos mais cotidianos e físicos.
Culture
O verbo خَشِيَ tem raízes profundas na língua árabe, relacionada ao conceito de medo e respeito. Historicamente, este termo era usado em contextos religiosos e filosóficos, refletindo não apenas o medo físico, mas também o temor reverente que se tem por Deus. Curiosamente, em algumas tradições, a palavra é usada para expressar um medo que leva à ação, como 'temer a injustiça' que motiva a luta pela justiça.
FAQ
