I'm learning
العربية
تَحَمَّلَ — meaning in Portuguese: Consequência
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Consequência
لَوْ لا
law la
تَحَمَّلَ
كَمَنَ، يَكمُنُ، الكُمون
رِفقة، رِفاق
أدّى، يُؤدّي
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra تَحَمَّلَ é frequentemente utilizada em contextos que envolvem responsabilidade ou a aceitação de consequências. Por exemplo, um pai pode dizer que precisa تَحَمَّلَ as responsabilidades de criar os filhos, ou um funcionário pode mencionar que é necessário تَحَمَّلَ as consequências de suas decisões no trabalho.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'صمد' (samad), que também significa suportar ou resistir. No entanto, تَحَمَّلَ carrega uma conotação de responsabilidade ativa, enquanto صمد pode denotar uma resistência passiva. Você escolheria تَحَمَّلَ quando quer enfatizar a aceitação de uma carga ou obrigação.
Culture
A palavra تَحَمَّلَ tem raízes profundas na cultura árabe, refletindo valores de resiliência e responsabilidade. Historicamente, ela se relaciona com a ideia de suportar não apenas dificuldades pessoais, mas também sociais, um conceito que é muito valorizado em várias tradições árabes, onde o sentido de comunidade e suporte mútuo é fundamental.
FAQ
