I'm learning
العربية
رَكَّزَ — meaning in Portuguese: focar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
focar
خِلال
khilāl
فاقَ، يَفوق، الفَوْق
رَكَّزَ
عِلماً أنّ
جَوْدة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
Os falantes nativos de árabe costumam usar a palavra رَكَّزَ em situações que exigem reflexão ou concentração, como em reuniões de trabalho ou durante estudos. É comum ouvir essa palavra em contextos educacionais, onde professores incentivam os alunos a focar em suas tarefas.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'أَعطَى' (a'ṭā), que significa 'dar' ou 'oferecer', mas رَكَّزَ é mais específico em transmitir a ideia de direção e intenção. Você escolheria رَكَّزَ quando deseja enfatizar a importância de se concentrar em um objetivo específico, enquanto أَعطَى poderia ser usado em contextos mais amplos.
Culture
A palavra رَكَّزَ tem suas raízes na língua árabe clássica, onde o conceito de 'focar' também se relaciona a 'estabelecer' ou 'consolidar' algo. Curiosamente, em muitas culturas árabes, o ato de se concentrar é visto como uma virtude, especialmente em contextos de aprendizado e desenvolvimento pessoal.
FAQ
