I'm learning العربية

رَكَّزَ — meaning in Portuguese: focar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for focar
سُنّة
رَكَّزَ
في خِلال ذَلِك
fī khilāl dhālika
راحة اليَد
فَضائيّة ات
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutro comum
Usage
Os falantes nativos de árabe costumam usar a palavra رَكَّزَ em situações que exigem reflexão ou concentração, como em reuniões de trabalho ou durante estudos. É comum ouvir essa palavra em contextos educacionais, onde professores incentivam os alunos a focar em suas tarefas.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'أَعطَى' (a'ṭā), que significa 'dar' ou 'oferecer', mas رَكَّزَ é mais específico em transmitir a ideia de direção e intenção. Você escolheria رَكَّزَ quando deseja enfatizar a importância de se concentrar em um objetivo específico, enquanto أَعطَى poderia ser usado em contextos mais amplos.
Culture
A palavra رَكَّزَ tem suas raízes na língua árabe clássica, onde o conceito de 'focar' também se relaciona a 'estabelecer' ou 'consolidar' algo. Curiosamente, em muitas culturas árabes, o ato de se concentrar é visto como uma virtude, especialmente em contextos de aprendizado e desenvolvimento pessoal.
FAQ
Q.Qual é o significado da palavra رَكَّزَ?
A palavra رَكَّزَ significa 'focar' em português, referindo-se ao ato de concentrar atenção ou esforço em algo específico.
Q.Como se usa رَكَّزَ em uma frase?
Uma frase exemplo seria: 'يجب أن تركز على دراستك' que se traduz como 'Você deve focar nos seus estudos'.
Q.Qual é a conjugação de رَكَّزَ no passado?
No passado, você diria رَكَّزَ (ele focou) para a forma masculina ou رَكَّزَتْ (ela focou) para a forma feminina.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000