Definition
▶
النِّيابة العامّة
al-niyābah al-‘āmmah
النِّيابة العامّة هي الهيئة المسؤولة عن تمثيل الدولة في القضايا الجنائية وتقديم الادعاءات أمام المحاكم.
O Ministério Público é o órgão responsável por representar o Estado em processos criminais e apresentar acusações em tribunal.
▶
تعمل النِّيابة العامّة على حماية حقوق المواطنين.
ta‘mal al-niyābah al-‘āmmah ‘alā ḥimāyat ḥuqūq al-muwāṭinīn.
O Ministério Público trabalha para proteger os direitos dos cidadãos.
▶
تقوم النِّيابة العامّة بالتحقيق في الجرائم.
taqūm al-niyābah al-‘āmmah bil-taḥqīq fī al-jarā'im.
O Ministério Público realiza investigações sobre crimes.
▶
تساهم النِّيابة العامّة في تعزيز العدالة في المجتمع.
tusāhim al-niyābah al-‘āmmah fī ta‘zīz al-‘adālah fī al-mujtama‘.
O Ministério Público contribui para fortalecer a justiça na sociedade.