بِغَضّ النَّظَر عن — meaning in Portuguese: não obstante

biġḍ al-naẓar ʿan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for não obstante

بِغَضّ النَّظَر عن

biġḍ al-naẓar ʿan

لَوْن، ألوان

عِدّة

زِمام

طارِئ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

Os falantes nativos utilizam a expressão بِغَضّ النَّظَر عن em contextos formais, como em discursos políticos ou acadêmicos, onde é necessário abordar um tema considerando diversos aspectos. Por exemplo, um político pode dizer: 'بِغَضّ النَّظَر عن as críticas, continuaremos nosso trabalho'.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'بالرغم من' (bīl-raghm min), que também significa 'embora'. No entanto, بِغَضّ النَّظَر عن é mais formal e apropriado em contextos onde se deseja enfatizar uma decisão ou opinião que é mantida, independentemente das circunstâncias.

Culture

A expressão بِغَضّ النَّظَر عن deriva do verbo árabe 'غضّ' que significa 'desviar' ou 'ignorar'. Sua utilização reflete uma habilidade de abordar questões complexas com nuance, sendo uma parte importante do discurso no mundo árabe, onde muitas vezes se busca unir diferentes opiniões em um único argumento.

FAQ

Q.Como posso usar بِغَضّ النَّظَر عن em uma frase?

Você pode usar a expressão em frases como: 'بِغَضّ النَّظَر عن as dificuldades, estou determinado a alcançar meus objetivos'.

Q.Quais são os sinônimos de بِغَضّ النَّظَر عن em árabe?

Além de 'بالرغم من', outros sinônimos incluem 'دون اعتبار' (dūn iʿtibār), que também pode ser usado em contextos semelhantes.

Q.É correto usar بِغَضّ النَّظَر عن em conversas informais?

Embora a expressão seja mais comum em contextos formais, ela pode ser usada em conversas informais se você quiser soar mais sofisticado ou eloquente.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000