طِبقاً ل — meaning in Portuguese: De acordo com

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for De acordo com

طِبقاً ل

شَغّال

الدّين الحَنيف

فَكَّ، يَفُكُّ، الفِكاك

مَجْد

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A expressão طِبقاً ل é frequentemente utilizada em contextos formais, como em documentos legais ou acadêmicos, onde se faz referência a normas, regulamentos ou opiniões de especialistas. Por exemplo, ao citar uma pesquisa realizada por um cientista, pode-se dizer: "طِبقاً ل دراسة جديدة، a poluição afeta a saúde pública".

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'وفقاً ل' (wifqan li), que também significa 'de acordo com'. No entanto, طِبقاً ل é frequentemente preferido em contextos mais formais ou acadêmicos, enquanto 'وفقاً ل' pode ser utilizado de maneira um pouco mais geral.

Culture

O termo طِبقاً ل tem raízes na língua árabe clássica e é utilizado amplamente em contextos que exigem precisão e autoridade. É interessante notar que a língua árabe, com sua rica história, incorporou expressões que refletem a importância de fontes de informação confiáveis, especialmente em debates e discussões públicas.

FAQ

Q.Qual é o significado de طِبقاً ل em português?

A expressão طِبقاً ل traduz-se como 'de acordo com', utilizada para referenciar fontes ou opiniões.

Q.Como usar طِبقاً ل em uma frase?

Você pode usar طِبقاً ل em frases como: 'طِبقاً ل القوانين، devemos seguir as regras estabelecidas'. Isso mostra que você está citando uma autoridade ou norma.

Q.É possível usar طِبقاً ل em conversas informais?

Embora طِبقاً ل seja mais comum em contextos formais, em conversas informais, seu uso pode soar um pouco exagerado. Nesses casos, opte por alternativas mais simples.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000