Definition
▶
بَيْدَ أنّ
bayda anna
تستخدم بَيْدَ أنّ للتعبير عن تناقض بين فكرتين، حيث تشير إلى أن هناك شيئًا آخر يجب اعتباره رغم ما تم ذكره سابقًا.
Usa-se بَيْدَ أنّ para expressar uma contradição entre duas ideias, indicando que há algo mais a ser considerado, apesar do que foi mencionado anteriormente.
▶
أحب السفر بَيْدَ أنّه يتطلب الكثير من المال.
uḥibb al-safar bayda anna hu yaṭlub al-kathīr min al-māl.
Eu gosto de viajar, porém isso exige muito dinheiro.
▶
الطقس جميل بَيْدَ أنّه سيكون عاصفًا غدًا.
al-ṭaqs jamīl bayda anna hu sayakūn ʿāṣifan ghadan.
O tempo está bonito, no entanto, amanhã será tempestuoso.
▶
الكتاب مفيد بَيْدَ أنّه طويل جدًا.
al-kitāb mufīd bayda anna hu ṭawīl jiddan.
O livro é útil, porém é muito longo.