بَيْدَ أنّ — meaning in Portuguese: Contudo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Contudo

بَيْدَ أنّ

اِمرَأة/المَرأة

جيل، أجيال

زَعلان

فَريضة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A expressão بَيْدَ أنّ é frequentemente utilizada em contextos formais, como em discursos políticos ou acadêmicos, onde um orador ou escritor deseja contrastar ideias. Por exemplo, um professor pode dizer: 'A pesquisa mostra resultados positivos; بَيْدَ أنّ ainda existem desafios a enfrentar.'

Synonyms & nuances

Embora بَيْدَ أنّ e لكن sejam frequentemente usados como sinônimos, a primeira é mais formal e literária, enquanto a segunda é mais comum na fala cotidiana. Escolher بَيْدَ أنّ transmite um tom mais sério e reflexivo.

Culture

A expressão بَيْدَ أنّ possui raízes na língua árabe clássica, sendo uma construção que reflete a complexidade e a beleza da língua. Em contextos históricos, era muitas vezes utilizada em poesias e textos literários para criar contrastes sutis, mostrando como a língua árabe valoriza a eloquência e a retórica em sua forma escrita e falada.

FAQ

Q.Qual a origem da expressão بَيْدَ أنّ?

A expressão بَيْدَ أنّ tem suas raízes na literatura árabe clássica, onde era utilizada para introduzir contrastes e argumentos de forma eloquente.

Q.Como usar بَيْدَ أنّ corretamente em uma frase?

Você pode usar بَيْدَ أنّ em frases que contrastam duas ideias, como: 'O clima está quente, بَيْدَ أنّ as chuvas são esperadas.'

Q.É comum usar بَيْدَ أنّ em conversas informais?

Não, بَيْدَ أنّ é mais adequada para contextos formais e acadêmicos. Em conversas informais, é preferível utilizar ولكن (mas) para uma comunicação mais natural.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000