بَيْدَ أنّ — meaning in Portuguese: Contudo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Contudo

شيعة

تَكلِفة

في خِلال ذَلِك

fī khilāl dhālika

بَيْدَ أنّ

بَذْر، بُذور

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A expressão بَيْدَ أنّ é frequentemente utilizada em contextos formais, como em discursos políticos ou acadêmicos, onde um orador ou escritor deseja contrastar ideias. Por exemplo, um professor pode dizer: 'A pesquisa mostra resultados positivos; بَيْدَ أنّ ainda existem desafios a enfrentar.'

Synonyms & nuances

Embora بَيْدَ أنّ e لكن sejam frequentemente usados como sinônimos, a primeira é mais formal e literária, enquanto a segunda é mais comum na fala cotidiana. Escolher بَيْدَ أنّ transmite um tom mais sério e reflexivo.

Culture

A expressão بَيْدَ أنّ possui raízes na língua árabe clássica, sendo uma construção que reflete a complexidade e a beleza da língua. Em contextos históricos, era muitas vezes utilizada em poesias e textos literários para criar contrastes sutis, mostrando como a língua árabe valoriza a eloquência e a retórica em sua forma escrita e falada.

FAQ

Q.Qual a origem da expressão بَيْدَ أنّ?

A expressão بَيْدَ أنّ tem suas raízes na literatura árabe clássica, onde era utilizada para introduzir contrastes e argumentos de forma eloquente.

Q.Como usar بَيْدَ أنّ corretamente em uma frase?

Você pode usar بَيْدَ أنّ em frases que contrastam duas ideias, como: 'O clima está quente, بَيْدَ أنّ as chuvas são esperadas.'

Q.É comum usar بَيْدَ أنّ em conversas informais?

Não, بَيْدَ أنّ é mais adequada para contextos formais e acadêmicos. Em conversas informais, é preferível utilizar ولكن (mas) para uma comunicação mais natural.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000