I'm learning
العربية
تَخَلُّف — meaning in Portuguese: atraso
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
atraso
سِجِلّ ات
أمكَنَ
amkana
تَخَلُّف
تَوَفَّرَ
وِلادة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra تَخَلُّف é frequentemente utilizada em discussões sobre desenvolvimento social e econômico. Por exemplo, ao debater a situação de um país em comparação a outras nações mais desenvolvidas, os falantes nativos podem usar essa palavra para descrever um estado de atraso em relação a inovações tecnológicas ou sistemas educacionais.
Synonyms & nuances
Sinônimos como 'عَوَاق' (عَوَاق) e 'تَخَلُّف' têm nuances distintas; 'عَوَاق' pode se referir a obstáculos ou barreiras, enquanto 'تَخَلُّف' enfatiza mais a ideia de atraso em relação ao progresso. Ao escolher entre eles, é importante considerar se você está se referindo a um obstáculo ou a uma condição de atraso.
Culture
A palavra تَخَلُّف vem da raiz árabe 'خ ل ف', que remete a ideia de 'ficar para trás'. Culturalmente, ela é frequentemente associada a debates sobre progresso e desenvolvimento, refletindo a preocupação com a modernização em países árabes, especialmente em contextos históricos onde a colonização e a globalização tiveram um impacto significativo.
FAQ
