إحياءً لِذِكرى — meaning in Portuguese: lembrança

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for lembrança

مَنشور ات

إحياءً لِذِكرى

بَرَزَ، يَبرُزُ، البُروز

حَيْثُ أنَّ

ḥaythu anna

فَرداً فَرداً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A expressão إحياءً لِذِكرى é frequentemente utilizada em cerimônias e eventos que celebram a memória de pessoas ou eventos históricos, como aniversários de falecimento ou datas importantes. Por exemplo, muitos países árabes realizam eventos para إحياءً لِذِكرى a independência ou a memória de líderes respeitados.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'تذكير', que significa 'lembrança'. No entanto, إحياءً لِذِكرى carrega um tom mais solene e reverente, sendo mais apropriado para contextos formais de homenagem. Enquanto تذكير é mais geral e pode ser usado em situações cotidianas.

Culture

A expressão إحياءً لِذِكرى deriva da palavra 'إحياء' que significa 'reviver'. Este termo é amplamente utilizado em contextos que envolvem a valorização do passado, especialmente em sociedades onde a tradição e a memória coletiva têm grande importância. Assim, o ato de 'reviver' a memória se torna uma forma de honrar e respeitar aqueles que vieram antes de nós.

FAQ

Q.Como usar a expressão إحياءً لِذِكرى em uma frase?

Você pode usar a expressão em contextos como: 'Nós nos reunimos إحياءً لِذِكرى do grande líder.' Isso transmite que a reunião tem o propósito de homenagear a memória daquela pessoa.

Q.Quais são as ocasiões mais comuns para usar إحياءً لِذِكرى?

As ocasiões podem incluir cerimônias de homenagem, como a comemoração de datas históricas ou memorializações, onde se presta tributo a figuras importantes da história.

Q.É comum usar إحياءً لِذِكرى em linguagem escrita ou falada?

A expressão é mais comum em linguagem escrita, especialmente em discursos formais, publicações e convites para eventos. Em conversas informais, é menos frequente.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000