مَرسوم — meaning in Portuguese: decreto

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for decreto

شَخص، أشخاص

شُبّاك

مَرسوم

رَفْض

اِستِثناء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 'مَرسوم' é frequentemente utilizada em contextos formais, como em reuniões governamentais ou em documentos oficiais. Por exemplo, quando um novo decreto é promulgado, as autoridades costumam referir-se a ele como um 'مَرسوم', especialmente em discussões sobre legislações ou políticas públicas.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'قانون' (qanun), que significa 'lei'. A diferença sutil é que 'مَرسوم' se refere a um decreto específico emitido por uma autoridade, enquanto 'قانون' é mais abrangente e se refere a legislações gerais que podem ser promulgadas depois de um processo legislativo.

Culture

'مَرسوم' deriva da raiz árabe 'ر-س-م', que significa desenhar ou escrever, refletindo a ideia de algo que é oficialmente registrado. No mundo árabe, os 'مَرسوم' são essenciais para a estrutura do governo e da lei, muitas vezes marcando momentos históricos significativos, como reformas sociais ou mudanças de regime.

FAQ

Q.Qual é o significado de مَرسوم em português?

'مَرسوم' significa 'decreto' em português e é usado para se referir a decisões oficiais tomadas por autoridades competentes.

Q.Como usar مَرسوم em uma frase?

Você pode usar 'مَرسوم' em uma frase como: 'تم إصدار مَرسوم جديد بشأن السياسة الاقتصادية' que se traduz como 'Um novo decreto foi emitido sobre a política econômica'.

Q.Há alguma confusão comum ao usar مَرسوم?

Uma confusão comum pode ser entre 'مَرسوم' e 'قانون'. Enquanto 'مَرسوم' se refere a um decreto específico, 'قانون' refere-se a uma lei mais geral, então é importante usar o termo correto dependendo do contexto.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000