رُجوع — meaning in Portuguese: de volta

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for de volta

اِدِّعاء

رُجوع

تَشويه

عَزْل

أغلَبيّة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

A palavra رُجوع é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos ao falarem sobre planos futuros, como quando alguém diz que vai voltar a um lugar específico. Também é comum em contextos de trabalho, como ao discutir o retorno de um projeto ou a volta de um colega após uma ausência.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de رُجوع é العودة, que também significa 'retorno', mas רُجوع é mais frequentemente associado a um retorno mais pessoal ou emocional. Você escolheria رُجوع quando se refere a um retorno que implica uma experiência ou conexão afetiva.

Culture

A palavra رُجوع tem raízes profundas na língua árabe, vindo do verbo رَجَعَ que significa 'voltar'. No mundo árabe, o conceito de 'retorno' não é apenas físico, mas também simbólico, representando a volta a tradições e valores familiares. É interessante notar que o uso de رُجوع pode evocar sentimentos de nostalgia e união familiar, especialmente em celebrações que reúnem pessoas após longas ausências.

FAQ

Q.Como usar a palavra رُجوع em uma frase?

Você pode usar رُجوع em contextos como: 'عندما أعود، سيكون هناك رُجوع إلى كل ما أحب' que significa 'Quando eu voltar, haverá um retorno a tudo que amo'.

Q.Qual é o oposto de رُجوع?

O oposto de رُجوع seria ذهاب, que significa 'ir'. Enquanto رُجوع indica um retorno, ذهاب é usado quando se refere a ir para longe.

Q.A palavra رُجوع é usada em contextos formais?

Embora رُجوع seja mais comum em contextos informais, também pode ser utilizada em contextos formais, especialmente em discussões sobre política ou economia, onde o retorno a uma situação anterior é relevante.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000