لا يَخفى على أحَدٍ أنّ — meaning in Portuguese: Não é segredo que

Usage

A expressão لا يَخفى على أحَدٍ أنّ é frequentemente utilizada em discursos formais, como em conferências ou artigos acadêmicos, para enfatizar uma verdade evidente. Por exemplo, um professor pode começar uma aula dizendo: 'لا يَخفى على أحَدٍ أنّ a educação é fundamental para o desenvolvimento pessoal e social'.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'من الواضح أن', que também significa 'é claro que'. No entanto, لا يَخفى على أحَدٍ أنّ traz um tom mais formal e enfatiza a universalidade da consciência sobre o assunto, tornando-se mais impactante em contextos de discurso público.

Culture

A expressão لا يَخفى على أحَدٍ أنّ remete a um estilo retórico muito apreciado na cultura árabe, onde a oratória é considerada uma arte. Historicamente, essa forma de introduzir um argumento tem raízes na tradição da poesia e da literatura árabe, onde enfatizar a obviedade de uma verdade era uma maneira de engajar o público.

FAQ