I'm learning
العربية
شَقّ — meaning in Portuguese: incisão
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
incisão
شَقّ
زَادَ الطّين بِلّةً
تَدريب ات
اِستِفادة
حِراسة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
técnico
comum
Usage
A palavra شَقّ é frequentemente utilizada em contextos médicos, especialmente durante cirurgias e discussões sobre procedimentos. Por exemplo, um cirurgião pode explicar a um paciente a necessidade de uma شَقّ para realizar uma operação. Além disso, pode ser usada em discussões relacionadas a ferimentos ou cortes em um ambiente de primeiros socorros.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'قَطع' (qaṭ‘), que significa 'corte'. No entanto, شَقّ é mais específico, referindo-se a uma incisão precisa, frequentemente em um contexto cirúrgico. Você escolheria شَقّ quando precisar denotar uma abertura controlada e deliberada, ao invés de um corte mais geral.
Culture
O termo شَقّ tem raízes profundas na língua árabe, associado a várias conotações que vão além da simples 'incisão'. Historicamente, a palavra também tem sido utilizada em contextos poéticos para descrever a ideia de abrir ou revelar, simbolizando um novo começo ou uma verdade ocultada. Essa dualidade torna o termo interessante tanto em contextos médicos quanto literários.
FAQ
