I'm learning
العربية
سارَعَ — meaning in Portuguese: se apresse
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
se apresse
فَريسة
إفطار
سارَعَ
سَيف
حَشَّنَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Nativos utilizam a palavra 'سارَعَ' em contextos cotidianos quando precisam expressar urgência, como ao pedir a alguém que se apresse para não perder um compromisso ou ao se referir a situações em que a rapidez é crucial, como em emergências. É comum ouvir essa palavra em conversas informais entre amigos e familiares, mas também pode aparecer em contextos mais formais, como durante reuniões de trabalho.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'عَجَّلَ', que também significa 'apressar'. No entanto, 'عَجَّلَ' pode ter uma conotação mais forte de urgência, enquanto 'سارَعَ' é frequentemente usado em situações que não são tão críticas. Você usaria 'سارَعَ' quando quiser expressar uma urgência moderada, diferenciando-se de sinônimos mais fortes.
Culture
A palavra 'سارَعَ' tem raízes que remontam ao árabe clássico, onde a ideia de apressar-se está ligada à noção de movimento rápido e eficiência. Na cultura árabe, a importância de agir rapidamente muitas vezes é enfatizada em situações cotidianas, refletindo um valor cultural de eficácia e prontidão. Uma anedota interessante é que, durante o mês do ramadã, é comum que as pessoas usem 'سارَعَ' ao se referirem à pressa de romper o jejum, destacando o aspecto social e comunitário dessa prática.
FAQ
