حَطَّ، يَحُطُّ، الحَطّ — meaning in Portuguese: Degradar, degradar, degradar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Degradar, degradar, degradar

أعطى

نِسيان

لِسان، ألسَنة

حَطَّ، يَحُطُّ، الحَطّ

طَلَبَ، يَطلُبُ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra حَطَّ é frequentemente utilizada em contextos informais entre amigos, quando se fala de alguém que perdeu status ou prestígio. Por exemplo, ao comentar sobre a queda de um atleta famoso ou o declínio de uma empresa, os falantes nativos poderiam dizer que a reputação dessa pessoa ou entidade foi حَطَّ.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'نَزَلَ' (nazala), que significa 'descer' ou 'reduzir'. No entanto, حَطَّ carrega uma conotação mais negativa, referindo-se não apenas à descida física, mas à degradação da imagem ou status de alguém.

Culture

A raiz ح-ط-ط está ligada à ideia de queda, algo que se reflete em várias palavras árabes relacionadas. Historicamente, o conceito de degradação é importante em contextos sociais e políticos, visto que muitos líderes e figuras públicas enfrentam 'حَطَّ' em suas carreiras. Um exemplo interessante é como as revoluções árabes frequentemente discutem a queda de regimes, usando essa palavra para descrever o desmoronamento do poder.

FAQ

Q.Como usar حَطَّ em uma frase?

Você pode usar حَطَّ em frases como 'حَطَّت سُمعة هذا اللاعب' que significa 'A reputação desse jogador foi degradada'.

Q.Qual a diferença entre حَطَّ e نَزَلَ?

Enquanto حَطَّ tem uma conotação negativa de degradação, نَزَلَ pode ser usado em contextos neutros, como 'A temperatura نَزَلَ para 10 graus'.

Q.A palavra حَطَّ é usada em contextos formais?

Não, حَطَّ é mais comumente utilizada em contextos informais e conversas cotidianas, principalmente entre amigos.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000