غارِق — meaning in Portuguese: afogado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for afogado

مُتَوَسِّط

اِرتَكَزَ

غارِق

عيد، أعياد

جَناح، أجنِحة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra غارِق é frequentemente usada em contextos relacionados a acidentes aquáticos, como afogamentos. Por exemplo, em notícias sobre resgates em praias ou lagos, ou em conversas informais sobre experiências pessoais com água. É comum ouvir essa palavra em reportagens de segurança pública ou relatos de eventos trágicos.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é مَغْمُور, que também significa 'afogado', mas é mais utilizado em contextos poéticos ou literários. Enquanto غارِق é mais direto e comum, مَغْمُور pode carregar uma conotação mais dramática ou figurativa.

Culture

A palavra غارِق tem raízes profundas na língua árabe, derivando do verbo غَرَقَ, que significa 'afundar'. Culturalmente, a relação com a água é significativa em muitas sociedades árabes, onde o deserto e a água são contrastes marcantes. Além disso, a literatura árabe frequentemente usa a metáfora de estar 'afogado' para descrever estados emocionais, como a aflição ou o desespero.

FAQ

Q.Qual é a origem da palavra غارِق?

A palavra غارِق vem do verbo غَرَقَ, que significa afundar. Essa origem reflete a conexão profunda com a água e os perigos que ela pode representar.

Q.Como se usa غارِق em uma frase?

Você pode usar غارِق em frases como: 'هو غارِق في المياه' que significa 'Ele está afogado nas águas'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar غارِق?

Um erro comum é confundir غارِق com مَغْمُور. Embora ambos signifiquem 'afogado', seu uso varia dependendo do contexto — غارِق é mais cotidiano, enquanto مَغْمُور é mais literário.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000