عَتَبة — meaning in Portuguese: limiar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for limiar

نَقْل

بَعثة ات

تَدريس

عَتَبة

مُرور

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra عَتَبة é frequentemente usada em contextos relacionados a limiares físicos, como a entrada de uma casa, ou metafóricos, como o início de uma nova fase na vida. Por exemplo, um falante nativo pode dizer que está na عَتَبة de uma nova carreira ao iniciar um emprego.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'باب' (bāb), que significa ‘porta’. No entanto, عَتَبة refere-se especificamente ao limiar ou ao nível de entrada, enquanto باب pode se referir à própria porta. Usar عَتَبة em vez de باب enfatiza a ideia de transição.

Culture

A palavra عَتَبة tem raízes profundas na cultura árabe, simbolizando muitas vezes uma transição entre espaços ou estados. Historicamente, muitas tradições árabes envolvem rituais que marcam a passagem de um limiar, destacando a importância desse conceito na vida cotidiana e nas celebrações.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra عَتَبة em português?

A palavra عَتَبة significa 'limiar' em português, referindo-se ao nível ou à borda de entrada de um espaço.

Q.Em que contextos posso usar a palavra عَتَبة?

Você pode usar عَتَبة em contextos físicos, como descrever a entrada de uma casa, ou em contextos mais simbólicos, como ao falar sobre novos começos na vida.

Q.Há alguma confusão comum sobre a palavra عَتَبة?

Sim, os aprendizes podem confundir عَتَبة com palavras como 'باب'. Lembre-se de que عَتَبة se refere especificamente ao limiar, enquanto باب é mais geral e se refere à porta.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000