هَمْساً — meaning in Portuguese: sussurrou

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sussurrou

تَسَبَّبَ

اِختَتَمَ

كُلّ

kull

بِموجِب

هَمْساً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra هَمْساً é frequentemente utilizada em contextos íntimos e privados, como quando alguém compartilha um segredo ou faz um pedido discreto. Em uma conversa entre amigos, por exemplo, pode-se ouvir alguém sussurrando هَمْساً para evitar que outras pessoas ouçam.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é كلمة خفية (kalima khafiya), que também se refere a algo dito em voz baixa. No entanto, هَمْساً é mais usado em situações onde a sutileza e a discrição são essenciais, enquanto كلمة خفية pode ser mais geral.

Culture

A palavra هَمْساً tem raízes no conceito de comunicação sutil e delicada, muito valorizada na cultura árabe. Historicamente, o ato de sussurrar era associado a momentos de conspiração ou de confidencialidade, refletindo a importância da privacidade nas interações sociais.

FAQ

Q.Qual é a pronúncia correta da palavra هَمْساً?

A pronúncia correta é 'ham-sã', onde o 'a' final é nasalizado, semelhante ao som de 'ã' em português.

Q.Como posso usar هَمْساً em uma frase?

Você pode usar هَمْساً em uma frase como: 'هو همساً في أذن صديقه' que significa 'Ele sussurrou no ouvido de seu amigo'.

Q.Existem variações regionais para هَمْساً?

Embora هَمْساً seja amplamente compreendido em países árabes, algumas regiões podem usar palavras diferentes para sussurrar, como همس (hamas) ou خفض الصوت (khafd as-sawt), dependendo do contexto.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000