Definition
▶
خَيْبة
khaybah
خَيْبة تعني الشعور بالفشل أو عدم تحقيق الأمل.
Desapontamento significa a sensação de fracasso ou de não alcançar a expectativa.
▶
عندما لم أحقق أهدافي في العمل، شعرت بخَيْبة.
‘indamā lam uḥaqqiq ahdāfī fī al-‘amal, sha‘artu bikhaybah.
Quando não alcancei meus objetivos no trabalho, senti desapontamento.
▶
كان من المتوقع أن يفوز فريقنا، لكن الهزيمة كانت خَيْبة كبيرة.
kān min al-muta-waqqa‘ an yafūz farīqunā, lakin al-hazīmah kānat khaybah kabīrah.
Era esperado que nosso time vencisse, mas a derrota foi um grande desapontamento.
▶
خَيْبة الأمل تأتي عندما نضع ثقتنا في الآخرين ويتخلون عنا.
khaybat al-amal tā’tī ‘indamā naḍa‘ thiqatnā fī al-ākharīn wa-yatakhalawna ‘annā.
O desapontamento vem quando colocamos nossa confiança nos outros e eles nos abandonam.