خَيْبة — meaning in Portuguese: desapontamento

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for desapontamento

تَنفيذيّ

خَيْبة

راعى

تَمَكَّنَ

وَداعاً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos usam a palavra خَيْبة para descrever sentimentos de frustração após expectativas não atendidas, como ao se decepcionar com um amigo que não cumpriu uma promessa. Também é comum em contextos de conversas informais entre amigos, onde discutem desilusões relacionadas a relacionamentos ou projetos que não deram certo.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é خيبة أمل (khaybat amal), que significa 'decepção' de forma mais direta. No entanto, خَيْبة pode carregar um tom mais pessoal e emocional, sendo escolhida quando se deseja enfatizar um desapontamento profundo, em vez de apenas um evento inesperado.

Culture

A palavra خَيْبة tem raízes profundas na cultura árabe, refletindo a importância das expectativas nas relações sociais. Em várias tradições orais, o tema da decepção é recorrente, simbolizando muitas vezes a luta do ser humano contra o destino. Curiosamente, ela aparece em poemas clássicos, onde expressa a melancolia do amor não correspondido.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra خَيْبة em português?

A palavra خَيْبة significa 'desapontamento' em português, referindo-se a uma sensação de frustração ou desilusão quando as expectativas não são atendidas.

Q.Como usar a palavra خَيْبة em uma frase?

Você pode usar خَيْبة em uma frase como: 'Sentí خَيْبة quando meu amigo se esqueceu do meu aniversário'.

Q.Existem erros comuns ao usar a palavra خَيْبة?

Um erro comum é confundir خَيْبة com outras palavras que indicam decepção, como فشل (fashal, que significa 'fracasso'). É importante lembrar que خَيْبة é mais sobre a sensação pessoal de desapontamento do que simplesmente um resultado negativo.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000