خَيْبة — meaning in Portuguese: desapontamento

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for desapontamento

مَأْوىً

فَعَلَ، يَفعَلُ، الفِعْل

رَغم، على الرَّغمِ من، بالرَّغمِ من

شَخصيّة ات

خَيْبة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos usam a palavra خَيْبة para descrever sentimentos de frustração após expectativas não atendidas, como ao se decepcionar com um amigo que não cumpriu uma promessa. Também é comum em contextos de conversas informais entre amigos, onde discutem desilusões relacionadas a relacionamentos ou projetos que não deram certo.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é خيبة أمل (khaybat amal), que significa 'decepção' de forma mais direta. No entanto, خَيْبة pode carregar um tom mais pessoal e emocional, sendo escolhida quando se deseja enfatizar um desapontamento profundo, em vez de apenas um evento inesperado.

Culture

A palavra خَيْبة tem raízes profundas na cultura árabe, refletindo a importância das expectativas nas relações sociais. Em várias tradições orais, o tema da decepção é recorrente, simbolizando muitas vezes a luta do ser humano contra o destino. Curiosamente, ela aparece em poemas clássicos, onde expressa a melancolia do amor não correspondido.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra خَيْبة em português?

A palavra خَيْبة significa 'desapontamento' em português, referindo-se a uma sensação de frustração ou desilusão quando as expectativas não são atendidas.

Q.Como usar a palavra خَيْبة em uma frase?

Você pode usar خَيْبة em uma frase como: 'Sentí خَيْبة quando meu amigo se esqueceu do meu aniversário'.

Q.Existem erros comuns ao usar a palavra خَيْبة?

Um erro comum é confundir خَيْبة com outras palavras que indicam decepção, como فشل (fashal, que significa 'fracasso'). É importante lembrar que خَيْبة é mais sobre a sensação pessoal de desapontamento do que simplesmente um resultado negativo.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000