I'm learning
العربية
مُتَطَوِّع — meaning in Portuguese: voluntário
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
voluntário
مِئَويّ
لَبِسَ، يَلبِسُ، اللِّبْس
مُتَطَوِّع
مَبيعات
إذ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra مُتَطَوِّع é frequentemente utilizada em contextos relacionados ao trabalho voluntário, como em ONGs ou eventos comunitários. Por exemplo, quando alguém se oferece para ajudar em um abrigo de animais ou organizar uma campanha de arrecadação, é comum dizer que a pessoa é um مُتَطَوِّع. Esse termo é muito usado em conversas sobre ações altruístas e em ambientes onde o apoio à comunidade é enfatizado.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'متبرع', que significa 'donatário'. Enquanto مُتَطَوِّع refere-se a alguém que oferece seu tempo e habilidades para ajudar, 'متبرع' foca mais em doações financeiras ou materiais. Assim, o uso de مُتَطَوِّع é mais apropriado quando se trata de ações de voluntariado.
Culture
A palavra مُتَطَوِّع deriva da raiz árabe 'طوع', que está relacionada a voluntariado e disposição. No mundo árabe, o trabalho voluntário é visto como uma forma de caridade e solidariedade, refletindo os valores comunitários presentes nas sociedades. Em muitos países árabes, ser مُتَطَوِّع é considerado uma honra e uma responsabilidade cívica.
FAQ
