I'm learning
বাংলা
এখানে — meaning in Portuguese: Aqui
ekhāne · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Aqui
এখানে
ekhāne
চলুন
cholu
জল
jal
অনুপ্রেরণা
onuprerona
গাছে
gāchē
Skip this question
🎓
Learn Bengali for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Os falantes nativos usam a palavra 'এখানে' (ekhāne) em diversas situações cotidianas, como ao indicar a localização de um objeto ou ao sugerir um lugar para se encontrar. Por exemplo, ao convidar alguém para um café, você pode dizer: 'Vamos nos encontrar এখানে?'
Synonyms & nuances
Uma palavra semelhante é 'ওখানে' (okhāne), que significa 'lá'. A diferença sutil está na localização; enquanto 'এখানে' é usado para se referir a algo que está próximo, 'ওখানে' indica algo mais distante. Utilizar 'এখানে' cria uma sensação de imediata proximidade.
Culture
A palavra 'এখানে' tem raízes profundas na língua bengali, sendo uma combinação de 'একা' (eka), que significa 'um', e a partícula de localização. Isso reflete a cultura bengali, que valoriza a conexão e a presença no momento. Além disso, o uso frequente dessa palavra em músicas e poesias bengalis destaca sua importância emocional na comunicação.
FAQ
