এখানে — meaning in Portuguese: Aqui

ekhāne · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Aqui

অপ্রত্যাশিত

apratyashita

এখানে

ekhāne

বাবা

bābā

চেষ্টা করা

chesta kora

হাসতে হাসতে

haste haste

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos usam a palavra 'এখানে' (ekhāne) em diversas situações cotidianas, como ao indicar a localização de um objeto ou ao sugerir um lugar para se encontrar. Por exemplo, ao convidar alguém para um café, você pode dizer: 'Vamos nos encontrar এখানে?'

Synonyms & nuances

Uma palavra semelhante é 'ওখানে' (okhāne), que significa 'lá'. A diferença sutil está na localização; enquanto 'এখানে' é usado para se referir a algo que está próximo, 'ওখানে' indica algo mais distante. Utilizar 'এখানে' cria uma sensação de imediata proximidade.

Culture

A palavra 'এখানে' tem raízes profundas na língua bengali, sendo uma combinação de 'একা' (eka), que significa 'um', e a partícula de localização. Isso reflete a cultura bengali, que valoriza a conexão e a presença no momento. Além disso, o uso frequente dessa palavra em músicas e poesias bengalis destaca sua importância emocional na comunicação.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'এখানে' em uma frase?

'এখানে' pode ser usada em frases como 'আমি এখানে আছি' (Ami ekhāne āchi), que significa 'Eu estou aqui'. É uma maneira simples e direta de indicar sua presença.

Q.Qual a diferença entre 'এখানে' e 'এখানে আছে'?

'এখানে' significa 'aqui', enquanto 'এখানে আছে' significa 'está aqui'. O primeiro é usado para indicar uma localização, enquanto o segundo é para afirmar a presença de algo ou alguém naquele local.

Q.É correto usar 'এখানে' em contextos formais?

Sim, 'এখানে' é apropriado em contextos informais, mas em situações formais, pode ser preferível usar 'এখানে' em combinação com frases mais elaboradas para transmitir um tom respeitoso.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary