I'm learning čeština

začátek konce — meaning in Portuguese: começo do fim

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for começo do fim
kreativní
červená
začátek konce
mezi
metafoři
Skip this question   
🎓
Learn Czech for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
literário intermediate
Usage
A expressão 'začátek konce' é frequentemente utilizada em discussões filosóficas ou literárias, especialmente quando se analisa uma situação que está se deteriorando ou chegando ao seu clímax. Por exemplo, em uma conversa sobre a trajetória de um relacionamento, alguém pode dizer que se encontra no 'začátek konce' para descrever a fase em que percebem que as coisas não estão como antes.
Synonyms & nuances
'Začátek konce' é frequentemente comparado a expressões como 'konec něčeho' (fim de algo) ou 'přelom' (momento decisivo). A diferença sutil reside no fato de que 'začátek konce' implica uma noção de inevitabilidade, enquanto 'konec' pode ser mais neutro e 'přelom' sugere uma mudança significativa que pode ter um resultado positivo ou negativo.
Culture
A expressão 'začátek konce' carrega um peso profundo na cultura checa, refletindo a percepção de que todo começo pode, inevitavelmente, levar a um fim. Historicamente, muitos escritores checos utilizaram essa expressão em suas obras para explorar os temas da transitoriedade e da inevitabilidade da mudança, contribuindo para um rico legado literário. Além disso, é frequentemente associada a eventos históricos, como o fim da era comunista na Tchecoslováquia, representando um novo começo que se segue a um longo período de dificuldades.
FAQ
Q.Qual é o significado de 'začátek konce' em português?
'Začátek konce' significa 'começo do fim' em português, referindo-se a um momento em que algo está se deteriorando ou chegando ao seu término.
Q.Como usar 'začátek konce' em uma frase?
Você pode usar a expressão em contextos como: 'No relacionamento deles, chegou o začátek konce quando começaram a se distanciar.'
Q.Há algum erro comum ao usar 'začátek konce'?
Um erro comum é usar a expressão em contextos onde o foco não é a inevitabilidade do fim. Certifique-se de que o contexto realmente reflita uma situação em que um novo ciclo está se iniciando após um período de declínio.
Learn czech with Maspeak →
Czech Vocabulary