اگرچه — meaning in Portuguese: embora

agarche · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for embora

کمک کردن

komak kardan

ترافیک

terafik

اگرچه

agarche

تعارف کردن

ta'arof kardan

سازمان

sāzmān

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Nativos usam a palavra 'اگرچه' em contextos formais e informais, especialmente ao expressar contrastes ou concessões em conversas. Por exemplo, ao discutir planos que não se concretizaram, um falante pode dizer: 'اگرچه queria ir ao cinema, acabei ficando em casa'.

Synonyms & nuances

Embora sinônimos como 'با این حال' (bâ in hâl) também expressem concessão, 'اگرچه' carrega um tom mais literário e é frequentemente utilizado em textos escritos. Escolha 'اگرچه' quando deseja adicionar um toque mais elegante à sua fala ou escrita.

Culture

'اگرچه' tem raízes profundas na língua persa e é frequentemente usado na literatura clássica. A palavra reflete a rica tradição da poesia persa, onde contrastes são explorados para transmitir emoções complexas, como a alegria e a tristeza coexistindo.

FAQ

Q.Como usar a palavra اگرچه em uma frase?

Você pode usar 'اگرچه' para introduzir uma ideia contrastante, como em: 'اگرچه estava cansado, fui para a festa'. Isso demonstra que, apesar do cansaço, uma ação foi realizada.

Q.Qual é a diferença entre اگرچه e ولی?

'اگرچه' é usado para concessões, enquanto 'ولی' (mas) é mais direto. Use 'اگرچه' quando quiser suavizar a ideia contrastante, tornando a frase mais reflexiva.

Q.É comum cometer erros ao usar اگرچه?

Sim, um erro comum é usar 'اگرچه' sem contexto apropriado. Sempre deve ser seguido por uma ideia que contrasta com a anterior, caso contrário, a frase pode soar desconexa.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary